1 00:00:40,520 --> 00:00:42,890 [تشغيل الموسيقى الغامضة] 2 00:01:26,390 --> 00:01:27,600 التحول الليلي 3 00:01:27,690 --> 00:01:29,440 [تكثف الموسيقى] 4 00:03:39,940 --> 00:03:41,490 مدينة مكسيكو، 1979 5 00:03:41,570 --> 00:03:43,910 [امرأة تتحدث بشكل غير واضح عن السلطة الفلسطينية] 6 00:03:46,490 --> 00:03:48,490 إنسان الموارد 7 00:03:50,620 --> 00:03:54,420 طلب الوظيفة 8 00:04:00,380 --> 00:04:01,380 السيدة غارسيا؟ 9 00:04:02,260 --> 00:04:03,090 ادخل. 10 00:04:29,040 --> 00:04:30,290 هل التقينا؟ 11 00:04:33,790 --> 00:04:34,830 لا، لا أعتقد ذلك. 12 00:04:36,250 --> 00:04:37,090 [رجل] إجلس. 13 00:04:49,970 --> 00:04:52,020 [هورتنسيا] إنها نوبة عمل مدتها 12 ساعة. 14 00:04:52,100 --> 00:04:55,560 نحن بحاجة إلى موظفين للنوبة الليلية. 15 00:04:55,650 --> 00:04:57,440 هل سيكون ذلك على ما يرام؟ 16 00:04:57,520 --> 00:05:00,070 "يجب على الممرضة دائمًا تقديم خدماتها، 17 00:05:00,150 --> 00:05:03,110 بغض النظر عن الوقت من اليوم، أو الراحة الشخصية." 18 00:05:03,190 --> 00:05:05,360 أنت تقتبس واجبات الممرضات، 19 00:05:05,450 --> 00:05:06,870 من ميثاق الأخلاق. 20 00:05:08,410 --> 00:05:12,080 يبدو أن التعليم والخبرة في محلهما. 21 00:05:12,830 --> 00:05:14,830 شيء لفت انتباهي. 22 00:05:15,460 --> 00:05:17,420 لم تعمل منذ أربع سنوات؟ 23 00:05:19,710 --> 00:05:21,500 كان علي أن أعتني بوالدي. 24 00:05:22,960 --> 00:05:24,050 رحمه الله. 25 00:05:25,510 --> 00:05:26,800 أنا آسف جدا. 26 00:05:31,930 --> 00:05:32,850 القديسة أجاثا؟ 27 00:05:34,810 --> 00:05:36,900 شفيع الممرضات. 28 00:05:36,980 --> 00:05:38,770 واحدة من أوائل النسويات. 29 00:05:38,860 --> 00:05:40,110 انها دائما معي. 30 00:05:40,860 --> 00:05:41,690 متزوج؟ 31 00:05:43,900 --> 00:05:44,780 صديقها؟ 32 00:05:45,700 --> 00:05:46,700 لا. 33 00:05:46,780 --> 00:05:47,660 هذا غريب. 34 00:05:48,200 --> 00:05:49,950 بدون عمل، ورعاية والدي، 35 00:05:50,030 --> 00:05:54,200 ليس لدي مكان للقاء أشخاص جدد أو تكوين صداقات. 36 00:05:54,910 --> 00:05:57,580 على الأقل أنت بصحة جيدة. ستجد شخص ما. 37 00:05:57,670 --> 00:06:00,960 ما يكفي من حكايات الزوجات القدامى، حسنا؟ أي شيء آخر؟ 38 00:06:01,540 --> 00:06:03,710 إنها تبدو وكأنها ممرضة مخلصة. 39 00:06:04,260 --> 00:06:06,510 أنا متأكد من أنها سوف تكون جيدة في وظيفتها، 40 00:06:06,590 --> 00:06:08,300 والالتزام بجميع القواعد. 41 00:06:09,180 --> 00:06:14,270 أعتقد أنني أستطيع توفير الراحة والرحمة مع الالتزام بجميع القواعد. 42 00:06:15,180 --> 00:06:16,770 [رجل] نحن نتفق، إذن. 43 00:06:17,350 --> 00:06:19,980 أنت مرشحنا الأخير وربما الأفضل. 44 00:06:20,060 --> 00:06:25,990 جيد. كما ستفهمين، ريبيكا، ستكون تحت المراقبة لمدة شهر. 45 00:06:26,820 --> 00:06:29,660 إذا قبلت، يمكنك أن تبدأ الليلة. 46 00:06:30,200 --> 00:06:32,280 هذا جيّد. نعم. 47 00:06:32,370 --> 00:06:33,990 مرحبًا إذن. 48 00:06:39,290 --> 00:06:40,420 شكرًا لك. 49 00:06:57,520 --> 00:07:01,270 [هورتنسيا] الممرضة ريبيكا غارسيا تحت المراقبة 50 00:07:01,350 --> 00:07:04,400 للنوبة الليلية في وحدة المرضى الحرجة. 51 00:07:05,360 --> 00:07:08,110 لقد أظهرت لها بالفعل المرافق. 52 00:07:08,190 --> 00:07:11,320 أنتم، كزملاء لها، يجب أن ترشدوها 53 00:07:11,990 --> 00:07:14,330 ودعمها إذا لزم الأمر. 54 00:07:14,870 --> 00:07:15,910 انشر الكلمة، 55 00:07:15,990 --> 00:07:18,870 حتى أن زملائك الآخرين مساعدتها أيضا. 56 00:07:19,410 --> 00:07:20,620 مرحباً، ريبيكا. 57 00:07:21,170 --> 00:07:22,080 مرحباً. 58 00:07:24,960 --> 00:07:25,800 [ممرضة] مرحباً. 59 00:07:33,010 --> 00:07:34,180 مرحباً. 60 00:07:35,430 --> 00:07:37,270 يأتي. أود أن أظهر لك شيئا. 61 00:07:37,350 --> 00:07:40,190 تم إعادة بناء هذا المستشفى عدة مرات. 62 00:07:40,270 --> 00:07:42,230 تم هدم الأصل منذ سنوات. 63 00:07:42,310 --> 00:07:46,610 ولكن كان هناك أيضا كريستيروس، الثوار، 64 00:07:46,690 --> 00:07:50,860 زلزال الملاك عام 1957. 65 00:07:50,950 --> 00:07:55,200 هذه النفوس أعطت أيامها، ولياليها، 66 00:07:55,280 --> 00:07:56,830 راحتهم، 67 00:07:57,660 --> 00:07:58,580 حياتهم، 68 00:07:59,120 --> 00:08:02,960 مجرد الاهتمام بالمرضى جرحى، ومشردين. 69 00:08:04,000 --> 00:08:06,170 والآن أنت جزء من تلك القصة. 70 00:08:13,720 --> 00:08:15,510 دورات المياه والخزائن النسائية 71 00:08:29,530 --> 00:08:30,360 مرحبا. 72 00:08:38,740 --> 00:08:41,370 مستشفى خواريز ريبيكا جارسيا 73 00:08:43,920 --> 00:08:46,540 واحد. اثنين. ثلاثة. 74 00:08:48,210 --> 00:08:49,050 ثلاثة. 75 00:08:50,590 --> 00:08:52,340 واحد. واحد. 76 00:08:52,920 --> 00:08:53,760 واحد. 77 00:09:30,300 --> 00:09:31,960 [ضجيج الخزانة] 78 00:09:52,730 --> 00:09:54,570 [تدفق المرحاض] 79 00:10:02,990 --> 00:10:05,710 ماذا؟ هل افتقدنا العرض التقديمي الخاص بك؟ 80 00:10:09,170 --> 00:10:11,040 هذه سراويل لعنة. 81 00:10:14,460 --> 00:10:15,300 مرحبًا. 82 00:10:17,720 --> 00:10:18,840 أنا باولا. 83 00:10:19,550 --> 00:10:20,760 هذه لوسيانا. 84 00:10:23,560 --> 00:10:24,390 ريبيكا. 85 00:10:26,390 --> 00:10:28,140 [باولا] نحن نعمل في النوبة الليلية أيضًا. 86 00:10:39,410 --> 00:10:41,740 ماريا ريبيكا لونا جارسيا. 87 00:10:43,370 --> 00:10:44,950 اسمي ريبيكا. 88 00:10:45,040 --> 00:10:46,540 أنا فقط أكرر ما أراه. 89 00:10:53,630 --> 00:10:55,460 كما قلت، اسمي ريبيكا. 90 00:11:23,120 --> 00:11:25,830 ماذا؟ ألا تريدنا أن نراك عارياً؟ 91 00:11:26,950 --> 00:11:28,660 هل هذا هو الغرض من الرداء؟ 92 00:11:32,000 --> 00:11:33,040 مثل هذا الفخر. 93 00:11:33,630 --> 00:11:35,040 هل ما زلت ترتدي حمالة صدر؟ 94 00:11:35,880 --> 00:11:37,460 لقد أحرقنا منزلنا العام الماضي. 95 00:11:40,010 --> 00:11:43,430 وأستطيع أن أقول أن لديك كل شيء. لا تتظاهر بأنك لا تفعل ذلك. 96 00:11:43,510 --> 00:11:45,430 الصدور الكبيرة. 97 00:11:45,510 --> 00:11:48,350 خصر صغير. بعقب في مكانه. 98 00:11:54,810 --> 00:11:56,190 هل تعرف القواعد؟ 99 00:11:59,650 --> 00:12:00,570 Of the night shift. 100 00:12:02,030 --> 00:12:04,320 الأول: لا تنسى شيئا. 101 00:12:05,330 --> 00:12:07,790 الثاني: عدم الانشغال. 102 00:12:08,830 --> 00:12:11,250 ثالثاً: لا تتورط مع زملاء العمل. 103 00:12:12,790 --> 00:12:15,710 الرابع: لا تنام أبدًا. 104 00:12:20,760 --> 00:12:21,970 هل هذه قواعد داخلية؟ 105 00:12:23,380 --> 00:12:25,760 داخلي؟ لا، قواعد... 106 00:12:26,260 --> 00:12:28,680 بوو! [يضحك] 107 00:12:33,690 --> 00:12:34,690 أوه لا. 108 00:12:35,940 --> 00:12:38,150 ماذا يحدث هنا؟ 109 00:12:38,690 --> 00:12:40,440 هذه ليست المدرسة الثانوية. 110 00:12:40,990 --> 00:12:45,370 إذا رأيت أي تنمر، ستكون هناك عواقب يا سيدات. 111 00:12:46,490 --> 00:12:47,490 هنا. 112 00:12:48,660 --> 00:12:50,540 إلى وحدة المرضى الحرجة. 113 00:12:50,620 --> 00:12:53,460 نحن نبقيه مغلقا، لأن شخص ما اقتحم 114 00:12:53,540 --> 00:12:55,380 ولدينا أدوية قوية هناك. 115 00:12:57,090 --> 00:12:59,630 بالطبع. سأذهب إلى العمل. 116 00:13:09,430 --> 00:13:10,640 طاب مساؤك. 117 00:13:14,850 --> 00:13:17,860 هل أخبرتها أن هذا هو المكان يبدو La Planchada أكثر؟ 118 00:13:18,360 --> 00:13:19,980 [تشغيل الموسيقى الغامضة] 119 00:13:50,180 --> 00:13:53,980 [ريبيكا] السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة. الرب معك. 120 00:13:54,680 --> 00:13:57,400 مباركة أنت بين النساء 121 00:13:57,480 --> 00:14:00,190 ومبارك هو الثمر من بطنك يا يسوع. 122 00:14:00,860 --> 00:14:03,320 القديسة مريم، والدة الإله، 123 00:14:03,400 --> 00:14:05,860 صل لأجلنا نحن الخطاة 124 00:14:05,950 --> 00:14:08,320 الآن وفي ساعة موتنا. 125 00:14:08,410 --> 00:14:09,240 آمين. 126 00:14:19,210 --> 00:14:20,840 مساء الخير سيدة كاريزو. 127 00:14:20,920 --> 00:14:22,170 [صافرة الآلة] 128 00:14:22,250 --> 00:14:24,340 أنا هنا لتنظيف جروحك. 129 00:14:26,470 --> 00:14:28,260 [رجل يسعل] 130 00:14:35,350 --> 00:14:37,520 مم. ها أنت ذا. ممتاز. 131 00:14:41,900 --> 00:14:43,270 هذا بارد قليلاً 132 00:14:43,780 --> 00:14:45,530 [تذمر المرأة] 133 00:14:46,690 --> 00:14:47,700 تنفس. 134 00:14:48,610 --> 00:14:50,490 خذ نفسا عميقا. 135 00:15:01,630 --> 00:15:02,840 حبوب منع الحمل الخاصة بك. 136 00:15:08,260 --> 00:15:09,470 يفتقد. 137 00:15:10,260 --> 00:15:11,800 أنا أتألم. 138 00:15:13,010 --> 00:15:15,930 ما مدى سوء الأمر، على مقياس من واحد إلى عشرة؟ 139 00:15:16,270 --> 00:15:17,560 [آهات] 140 00:15:17,810 --> 00:15:19,440 ستة، على ما أعتقد. 141 00:15:20,900 --> 00:15:24,730 هل يمكنك الانتظار حتى الساعة 10:30؟ لجرعتك القادمة من مسكنات الألم؟ 142 00:15:25,940 --> 00:15:28,740 لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك، ولكن سأحاول. 143 00:15:31,280 --> 00:15:32,870 اسمحوا لي أن أعرف إذا زاد الألم. 144 00:15:33,410 --> 00:15:34,240 جيد. 145 00:15:39,250 --> 00:15:41,790 واحد. اثنين. ثلاثة. 146 00:15:46,800 --> 00:15:47,880 [لهاث] 147 00:15:56,600 --> 00:15:58,020 [طنين] 148 00:16:05,570 --> 00:16:07,940 [طنين أثيري] 149 00:18:15,400 --> 00:18:17,320 [خطوات بطيئة] 150 00:18:21,830 --> 00:18:22,660 مرحبا؟ 151 00:18:25,410 --> 00:18:26,660 من هناك؟ 152 00:18:42,680 --> 00:18:43,510 مرحبًا؟ 153 00:19:08,040 --> 00:19:09,670 [خطوات بطيئة] 154 00:19:54,840 --> 00:19:57,340 [تستمر الخطى] 155 00:20:19,610 --> 00:20:22,240 "لا تنسى أي شيء." 156 00:20:24,620 --> 00:20:27,950 سيد ساسبون، أنا سعيد لرؤيتك مستيقظًا. 157 00:20:28,750 --> 00:20:31,080 على مقياس من واحد إلى عشرة، كيف هو ألمك؟ 158 00:20:34,880 --> 00:20:38,920 اثنين. أو ثلاثة، قمم. 159 00:20:39,010 --> 00:20:42,550 أوه ، لقد انخفض الألم؟ 160 00:20:42,630 --> 00:20:45,260 يمين. أشعر بتحسن كبير. 161 00:20:46,680 --> 00:20:48,850 هل أعطيتني شيئا بينما كنت نائما؟ 162 00:20:50,020 --> 00:20:51,560 لا، ليس بعد. 163 00:20:53,140 --> 00:20:55,150 اعتقدت أنني رأيتك، في أحلامي. 164 00:20:58,020 --> 00:21:01,110 صحيح، لا. وكانت الممرضة الأخرى. 165 00:21:01,190 --> 00:21:02,400 الممرضة الأخرى؟ 166 00:21:02,490 --> 00:21:03,740 نعم. 167 00:21:04,490 --> 00:21:06,280 وكانت الممرضة الأخرى. 168 00:21:06,870 --> 00:21:08,410 مع الفستان. 169 00:21:09,410 --> 00:21:11,250 كانت ترتدي شيئاً ما... 170 00:21:12,250 --> 00:21:13,290 الرأس الأسود. 171 00:21:25,590 --> 00:21:29,060 ممرضة، هل هناك شيء خاطئ؟ 172 00:21:30,390 --> 00:21:31,560 ممرضة؟ 173 00:21:34,350 --> 00:21:36,100 [يضرب الباب] 174 00:21:45,410 --> 00:21:47,570 هل أعطيت الترامادول لمريضي؟ 175 00:21:48,490 --> 00:21:49,740 أنت بصوت عال جدا. 176 00:21:50,290 --> 00:21:51,700 طب الشيخوخة 177 00:21:56,830 --> 00:21:58,080 من تظن نفسك؟ 178 00:21:58,630 --> 00:22:00,800 اليوم الأول، وقمت بالفعل بعمل مشهد؟ 179 00:22:03,670 --> 00:22:05,430 لا أحب أن يعبث الناس بعملي 180 00:22:05,510 --> 00:22:07,010 لم أعط أي شيء لأحد. 181 00:22:07,550 --> 00:22:09,100 -ثم الآخر. -آي. 182 00:22:09,180 --> 00:22:11,560 ولا باولا، لا. لا تكن غبيا. 183 00:22:11,640 --> 00:22:14,350 وفي هذا الطابق، لا يوجد سوى أنت، باولا، وأنا. 184 00:22:20,020 --> 00:22:21,520 هل طبيبك المناوب هنا؟ 185 00:22:22,070 --> 00:22:23,400 ليس لدينا المفتاح. 186 00:22:24,490 --> 00:22:28,320 هذا والطبيب هي المفاتيح الوحيدة لوحدتك. 187 00:22:29,120 --> 00:22:30,950 هل كنت تقفل الباب؟ 188 00:22:34,700 --> 00:22:36,250 مم. 189 00:22:38,330 --> 00:22:40,670 هل أنت متأكد أنك لم تستفزها؟ 190 00:22:42,460 --> 00:22:43,960 لقد حذرناك. 191 00:22:44,800 --> 00:22:47,680 لا تنسى شيئا. لا تشتت انتباهك. 192 00:22:47,760 --> 00:22:50,140 لا تتورط مع زملاء العمل. 193 00:22:50,220 --> 00:22:52,390 والأهم من ذلك، لا تغفو. 194 00:22:53,060 --> 00:22:53,890 أبدًا. 195 00:22:54,850 --> 00:22:56,850 [تضخم الموسيقى المشؤومة] 196 00:23:24,340 --> 00:23:26,170 [طنين أثيري] 197 00:23:38,600 --> 00:23:39,890 [خطوات بطيئة] 198 00:23:59,080 --> 00:24:00,920 [التنفس المختنق] 199 00:24:20,100 --> 00:24:21,640 [نحيب التنبيه] 200 00:24:27,320 --> 00:24:28,150 دكتور. 201 00:24:36,910 --> 00:24:37,740 طبيب. 202 00:24:47,380 --> 00:24:48,210 طبيب. 203 00:24:51,720 --> 00:24:53,050 [التنفس بصعوبة] 204 00:24:53,130 --> 00:24:55,140 كيف تشعرين يا سيدة كاريزو؟ 205 00:24:57,310 --> 00:24:58,350 إنه مؤلم. 206 00:24:59,850 --> 00:25:02,310 -هل تشعر بألم في صدرك؟ -نعم. 207 00:25:03,230 --> 00:25:04,850 انا ذاهب لفحصك. 208 00:25:04,940 --> 00:25:06,270 اعذرني. 209 00:25:07,070 --> 00:25:08,980 [نبض القلب] 210 00:26:07,830 --> 00:26:09,340 ماذا بحق الجحيم فعلت؟ 211 00:26:09,880 --> 00:26:11,130 انطلق الإنذار. 212 00:26:11,670 --> 00:26:13,420 مهمتك هي تنظيف القيء والبول. 213 00:26:14,010 --> 00:26:15,630 لقد اتصلت بك، ولكن لم أتمكن من العثور عليك. 214 00:26:15,720 --> 00:26:17,800 لقد أوقعت نفسك للتو في مشكلة كبيرة. 215 00:26:17,890 --> 00:26:21,600 تقريري سيذكر ذلك عندما جئت، كنت قد فعلت ذلك بالفعل. 216 00:26:24,730 --> 00:26:26,940 أخبرني ماذا حدث. 217 00:26:28,610 --> 00:26:31,400 كانت عدم انتظام دقات القلب. انخفض ضغط دمها. 218 00:26:31,480 --> 00:26:34,030 وكانت تشكو من الألم على جانب ظهرها. 219 00:26:34,110 --> 00:26:36,070 وكانت تعاني من صعوبة في التنفس. 220 00:26:36,910 --> 00:26:38,530 ماذا تسمي كل ذلك؟ 221 00:26:39,120 --> 00:26:40,620 انهيار الرئة بسبب الجنب... 222 00:26:40,700 --> 00:26:42,490 هذا يكفي. كافٍ. 223 00:26:43,620 --> 00:26:46,290 لا أريد أن أسمع قصة حياتك. 224 00:26:51,670 --> 00:26:52,630 إجراء؟ 225 00:26:53,590 --> 00:26:55,010 تشريح الصدر يا دكتور. 226 00:26:56,220 --> 00:27:00,680 يجب أن تعرف، لا يمكن لأي ممرضة القيام بهذا الإجراء. 227 00:27:00,760 --> 00:27:02,350 كيف عرفت كيف تفعل ذلك؟ 228 00:27:02,430 --> 00:27:03,970 كان والدي طبيبا. 229 00:27:06,060 --> 00:27:07,190 أنا آسف يا دكتور. 230 00:27:07,980 --> 00:27:09,730 هذا الشق طويل جدًا. 231 00:27:09,810 --> 00:27:13,440 سأضطر إلى تعديله. وسأضطر إلى إجراء أشعة سينية على الصدر. 232 00:27:14,480 --> 00:27:16,950 للتأكد من أنك لم تضر أكثر مما تنفع. 233 00:27:17,030 --> 00:27:20,280 وفي المرة القادمة، اتصل بالطبيب. 234 00:27:20,370 --> 00:27:21,530 جلالة الملك؟ 235 00:27:25,410 --> 00:27:26,910 دكتور، دكتور. 236 00:27:29,120 --> 00:27:33,630 أنا آسف أن أسألك هذا، لكن هل الأحرف الأولى من اسمك E.E.؟ 237 00:27:34,630 --> 00:27:37,630 دكتور كارلوس سانشيز. لماذا تسأل؟ 238 00:27:37,720 --> 00:27:40,130 شخص ما أعطى الترامادول لمريضتي. 239 00:27:40,220 --> 00:27:42,390 وهنا الإدخال. بالأحرف الأولى E.E. 240 00:27:42,470 --> 00:27:44,260 هذا جزء من العلاج، أليس كذلك؟ 241 00:27:44,350 --> 00:27:47,810 نعم. وكان يشكو من الألم. لكن أحدهم عبث بعملي. 242 00:27:48,350 --> 00:27:50,140 تلك هي مشكلتك، أيتها الممرضة. 243 00:27:50,230 --> 00:27:52,520 الآن، إذا كان هذا كثيرًا بالنسبة لك، فقط قل ذلك. 244 00:27:52,610 --> 00:27:55,610 سنقوم بنقلك إلى الاستقبال، أو الكافتيريا، 245 00:27:55,690 --> 00:27:59,240 أو شيء من هذا القبيل مع المسؤوليات أكثر ملاءمة للمرأة. 246 00:28:11,960 --> 00:28:14,500 بعد اسبوعين 247 00:28:14,590 --> 00:28:18,210 رجل على السلطة الفلسطينية] خوان، لديك مكالمة هاتفية على... 248 00:28:30,770 --> 00:28:31,600 ماريا؟ 249 00:28:34,980 --> 00:28:36,610 ماريا، هذه أنت، أليس كذلك؟ 250 00:28:40,070 --> 00:28:41,910 لقد رأيتك في ذلك اليوم، ولكن... 251 00:28:42,450 --> 00:28:43,410 إنها أنا، أريانا. 252 00:28:44,200 --> 00:28:45,580 [يضحك] 253 00:28:46,200 --> 00:28:48,080 أنا لم أرك منذ سنوات. 254 00:28:48,620 --> 00:28:50,290 لقد كنت مجرد فتاة صغيرة. 255 00:28:50,870 --> 00:28:52,120 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 256 00:28:52,870 --> 00:28:53,880 أنا أعمل هنا. 257 00:28:54,460 --> 00:28:56,290 لم أكن أعلم أنك لا تزال تعمل هنا. 258 00:28:56,840 --> 00:28:59,460 نعم، حسناً، لقد غادرت لفترة من الوقت. لكنني عدت. 259 00:29:00,010 --> 00:29:01,670 بويبلا لم تكن مناسبة لي. 260 00:29:02,720 --> 00:29:05,600 أنا سعيد جدًا لأنك تعمل. وهنا. 261 00:29:07,220 --> 00:29:08,810 نعم شكرا لك. 262 00:29:09,600 --> 00:29:11,810 كان والدك سيكون سعيدا جدا. 263 00:29:14,100 --> 00:29:18,570 بالمناسبة، أنا آسف جدا عن والدك ماريا. 264 00:29:20,030 --> 00:29:21,030 إنها ريبيكا الآن. 265 00:29:22,780 --> 00:29:24,910 لا أريد أن يتعرف علي أحد. 266 00:29:26,160 --> 00:29:28,330 لا أريد أن يشعر الناس بالأسف من أجلي. 267 00:29:28,870 --> 00:29:30,540 بالطبع. أفهم. 268 00:29:31,370 --> 00:29:32,250 ريبيكا. 269 00:29:34,420 --> 00:29:36,920 دعنا نذهب لنحتسي بعض القهوة قريباً، حسناً؟ 270 00:29:42,670 --> 00:29:43,930 [رجل] ماذا يحدث؟ 271 00:29:45,720 --> 00:29:48,470 [ممرضة] الدكتور رودريغيز يخضع لعملية جراحية. 272 00:29:50,430 --> 00:29:52,020 غارسيا، مهلا. 273 00:29:53,850 --> 00:29:57,980 [امرأة في السلطة الفلسطينية] عائلة المريض لوبيز، من فضلك، اذهب إلى مكتب الاستقبال. 274 00:29:58,060 --> 00:30:01,940 عائلة المريض لوبيز، من فضلك، اذهب إلى مكتب الاستقبال. 275 00:30:09,080 --> 00:30:10,910 [زاموديو] اسم المريض، تشان كين. 276 00:30:11,330 --> 00:30:14,790 خمسون عاما. إغماء بسبب الذبحة الصدرية. 277 00:30:16,210 --> 00:30:18,380 الصينية؟ هل يتحدث الاسبانية؟ 278 00:30:18,460 --> 00:30:20,590 المايا. أنا أتحدث الإسبانية. 279 00:30:20,670 --> 00:30:22,550 أنا آسف. إنه اسم غير شائع. 280 00:30:23,130 --> 00:30:25,340 إنه يحتاج إلى استبدال الصمام الأبهري. 281 00:30:25,880 --> 00:30:29,970 لقد تم تحديد موعد لجراحتك بالفعل، ولكن علينا أن نفعل ذلك اليوم. 282 00:30:30,850 --> 00:30:32,770 إنها عملية جراحية مهمة جدًا بالنسبة لي. 283 00:30:32,850 --> 00:30:35,940 لقد تم تنفيذها بنجاح فقط مرة واحدة في المكسيك. 284 00:30:36,480 --> 00:30:40,320 تحت أي ظرف من الظروف هل سأدع هذه الفرصة تذهب، حسنًا؟ 285 00:30:40,900 --> 00:30:43,480 أحتاجك في غرفة العمليات، لذا اذهب لتبديل ملابسك. 286 00:30:44,610 --> 00:30:47,070 أنا؟ لكنني فقط تحت المراقبة. 287 00:30:47,660 --> 00:30:50,660 أخبرني زاموديو أنك قادر. 288 00:30:52,790 --> 00:30:54,950 هل كنت تبحث عني يا دكتور؟ 289 00:30:55,040 --> 00:30:58,370 نعم، أيتها الممرضة، استمعي. جارسيا قادم إلى غرفة العمليات معنا. 290 00:30:58,460 --> 00:31:00,420 لذلك سنحتاج منك أن تكون المسؤول 291 00:31:00,500 --> 00:31:03,300 وحدة المرضى الحرجة، وكذلك طب الشيخوخة. 292 00:31:03,380 --> 00:31:06,170 إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، اتصل بباولا. 293 00:31:06,260 --> 00:31:09,720 لدي ستة مرضى في طب الشيخوخة. كم عدد المرضى هنا؟ تسعة؟ 294 00:31:09,800 --> 00:31:10,640 [ريبيكا] ستة. 295 00:31:11,640 --> 00:31:13,560 المريض غوميز يخرج من المستشفى. 296 00:31:13,970 --> 00:31:15,180 هناك الكثير. 297 00:31:15,270 --> 00:31:18,730 اسمع يا جارسيا هذه فرصة عظيمة لك. 298 00:31:18,810 --> 00:31:21,770 كما أننا نشهد انخفاضًا في عدد الموظفين. 299 00:31:23,530 --> 00:31:27,360 بصراحة أنا مستغرب عدم تعاونكم، كلاكما. 300 00:31:27,450 --> 00:31:30,410 لا بأس بالنسبة لي. لديك دعمي. 301 00:31:34,990 --> 00:31:35,910 عد لي في. 302 00:32:09,490 --> 00:32:12,200 مرحبا. هل أنت ممرضة مؤقتة؟ 303 00:32:12,530 --> 00:32:15,540 -مممم. -الزي الرسمي الخاص بك أعطى لك بعيدا. 304 00:32:19,960 --> 00:32:20,960 أنا ريبيكا. 305 00:32:21,540 --> 00:32:23,210 أنا ممرضة أيضا. 306 00:32:23,290 --> 00:32:25,210 من وحدة المرضى الحرجة. 307 00:32:25,960 --> 00:32:27,800 لم أعمل هنا لفترة طويلة. 308 00:32:31,010 --> 00:32:33,970 اسمع لا تنام تحت أي ظرف من الظروف. 309 00:32:34,760 --> 00:32:35,970 تلك هي القواعد. 310 00:32:36,890 --> 00:32:37,890 مفهوم؟ 311 00:32:39,100 --> 00:32:40,020 نعم بالطبع. 312 00:32:42,150 --> 00:32:43,860 من الواضح أنني لا أنام. 313 00:32:44,730 --> 00:32:46,070 إنها مجرد بعض النصائح. 314 00:32:47,820 --> 00:32:48,900 لمصلحتك. 315 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 الكلبة اللعينة. 316 00:32:59,870 --> 00:33:02,500 [زاموديو] هل تريدني to show you the instruments? 317 00:33:03,420 --> 00:33:04,710 تعال هنا. 318 00:33:05,420 --> 00:33:10,050 نحن نمر بهذه بينما يتحرك الإجراء على طول. 319 00:33:10,130 --> 00:33:13,010 القطع والفصل. 320 00:33:13,090 --> 00:33:14,890 الخوف والإرقاء. 321 00:33:14,970 --> 00:33:17,010 الصرف والتوليف. 322 00:33:17,720 --> 00:33:21,310 Don't worry, Hernández will handle this. 323 00:33:22,270 --> 00:33:25,650 لكن انظر هنا. هذا أكثر متعة. 324 00:33:29,030 --> 00:33:30,360 غلوك ريب شير. 325 00:33:31,740 --> 00:33:34,660 يمكنها أن تقطع حتى إصبعًا. 326 00:33:38,160 --> 00:33:39,540 كوشينغ تريفين. 327 00:33:40,620 --> 00:33:45,420 انها Trepans والتدريبات عمليا كل العظام هناك. 328 00:33:49,050 --> 00:33:50,130 يا رجل هذا... 329 00:33:51,210 --> 00:33:52,670 لا أعرف لماذا هذا هنا. 330 00:33:52,760 --> 00:33:55,470 أعتقد أن سانشيز يجب أن يكون كذلك من محبي أفلام الرعب. 331 00:33:56,720 --> 00:33:58,140 [ضحكة مكتومة] 332 00:33:58,220 --> 00:33:59,810 أنا أمزح فقط. 333 00:33:59,890 --> 00:34:03,730 إنه منشار ودليل جيجلي. أعطني يدك. 334 00:34:03,810 --> 00:34:06,440 أعطني ذراعك الصغيرة. ستكون بخير. 335 00:34:06,520 --> 00:34:07,440 حسنًا، ارفعه. 336 00:34:08,940 --> 00:34:10,280 يمكنك وضعه حولها. 337 00:34:10,860 --> 00:34:12,490 وبعد ذلك يمكنك فقط... 338 00:34:13,610 --> 00:34:16,070 يمكنك بتر أي طرف مع هذا. 339 00:34:17,910 --> 00:34:19,950 مهلا، لا تنزعج. 340 00:34:20,030 --> 00:34:22,160 أنا فقط أعبث معك. 341 00:34:22,240 --> 00:34:23,700 نحن لا نستخدمها حتى. 342 00:34:24,250 --> 00:34:28,000 يستخدمها كل من Trauma وOrtho فقط. تلك نقار الخشب اللعينة. 343 00:34:29,000 --> 00:34:31,420 لكن هل تعرف ماذا؟ لا تقلق. 344 00:34:32,050 --> 00:34:33,840 سوف تقوم بعمل عظيم. دعنا نذهب. 345 00:34:33,920 --> 00:34:35,470 [تشغيل الموسيقى اللطيفة] 346 00:35:11,130 --> 00:35:12,590 [آلات التصفير] 347 00:35:20,930 --> 00:35:22,350 أيتها الممرضة، أوقفي الموسيقى. 348 00:35:24,560 --> 00:35:25,770 [تتوقف الموسيقى] 349 00:35:25,850 --> 00:35:28,730 أريدكم جميعا أن تركزوا على ما هو التالي. 350 00:35:29,900 --> 00:35:30,810 كيلي المنحني. 351 00:35:41,620 --> 00:35:44,080 [طنين أثيري] 352 00:35:51,000 --> 00:35:52,920 [الجهاز يصدر صوتًا سريعًا] 353 00:35:53,000 --> 00:35:55,920 [سانشيز] إنه ينخفض. غارسيا، بسرعة. 354 00:36:07,480 --> 00:36:08,890 تسعين فوق 55. 355 00:36:10,190 --> 00:36:11,190 كود واحد. 356 00:36:11,730 --> 00:36:13,230 ممكن المسيل للدموع. 357 00:36:13,310 --> 00:36:14,820 الكثير من الدم. 358 00:36:14,900 --> 00:36:17,440 الإرقاء. ابحث عن تلك المسيل للدموع، زاموديو. 359 00:36:17,530 --> 00:36:18,360 الشاش. 360 00:36:21,780 --> 00:36:23,450 يجب أن يكون الشريان. 361 00:36:24,030 --> 00:36:25,030 [سانشيز] احذر أيها الطبيب. 362 00:36:28,120 --> 00:36:29,750 لقد فقد الكثير من الدم. 363 00:36:30,290 --> 00:36:33,000 هيرنانديز، استعد لنقل الدم. 364 00:36:35,500 --> 00:36:37,090 [زاموديو] اللعنة، الكثير من الدماء. 365 00:36:37,670 --> 00:36:39,340 زاموديو، الشفط، الشفط. 366 00:36:39,920 --> 00:36:41,590 نحن بحاجة للعثور على هذا الشريان. 367 00:36:41,680 --> 00:36:43,010 [زاموديو] لابد أنها دمعة كبيرة. 368 00:36:43,090 --> 00:36:44,260 [طنين الآلة] 369 00:36:49,520 --> 00:36:51,560 ستين فوق 45. سيصاب بالصدمة. 370 00:36:51,640 --> 00:36:53,810 نحن بحاجة لإدارة الأتروبين. 371 00:36:54,770 --> 00:36:56,860 زاموديو، نحن نفقده. 372 00:36:57,400 --> 00:36:58,440 زاموديو. 373 00:37:03,870 --> 00:37:05,660 [تشغيل موسيقى مكثفة] 374 00:37:11,710 --> 00:37:12,580 ما الأمر أيتها الممرضة؟ 375 00:37:15,210 --> 00:37:16,040 أعطني ذلك. 376 00:37:17,670 --> 00:37:19,130 [خطوات بطيئة] 377 00:37:21,670 --> 00:37:27,010 [صوت مشوه] لا تشتت انتباهك. 378 00:37:32,850 --> 00:37:33,980 [يصرخ زاموديو] 379 00:37:46,950 --> 00:37:48,620 [صراخ تشان] 380 00:37:59,500 --> 00:38:01,010 [سانشيز] أعضاؤه تتساقط. 381 00:38:01,090 --> 00:38:02,720 ساعدني في أعضائه. 382 00:38:02,800 --> 00:38:04,550 ادفعهم إلى الداخل يا غارسيا. 383 00:38:04,630 --> 00:38:07,550 امسكهم. أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق. 384 00:38:07,640 --> 00:38:09,850 الآن المشبك. افتح التجويف لأعلى. 385 00:38:14,020 --> 00:38:16,480 امسكها، امسكها. هيرنانديز، ساعدني. 386 00:38:17,650 --> 00:38:19,820 غارسيا، لا تترك. تمسك بقوة. 387 00:38:21,360 --> 00:38:24,280 هيرنانديز، ساعدني انزله. تعال. 388 00:38:24,360 --> 00:38:27,200 هيرنانديز، ساعدني في إسقاطه. 389 00:38:27,280 --> 00:38:29,240 انتظر يا غارسيا، انتظر. 390 00:38:29,330 --> 00:38:31,290 ما الذي يحدث مع التخدير؟ 391 00:38:32,120 --> 00:38:34,210 اربطه. ابحث عن شيء يربطه. 392 00:38:34,290 --> 00:38:35,500 يتحرك. سريع. 393 00:38:45,800 --> 00:38:47,760 وهذا هو سبب النزيف. 394 00:38:49,300 --> 00:38:52,270 -[هيرنانديز] إنه يستقر. -لقد ثقب تحت الترقوة اليمنى. 395 00:38:54,560 --> 00:38:56,600 [زاموديو] لا بد أنه سقط عندما جلس. 396 00:38:57,480 --> 00:38:59,110 اذهب واعتني بتلك اليد. 397 00:39:00,020 --> 00:39:01,270 هيرنانديز، الشفط. 398 00:39:01,520 --> 00:39:02,780 [ترتعش] 399 00:39:03,030 --> 00:39:04,490 [سانشيز] استمر في الشفط. 400 00:39:06,780 --> 00:39:09,620 غارسيا، دعونا نكون محترفين. 401 00:39:17,670 --> 00:39:18,500 تشديده. 402 00:39:19,500 --> 00:39:22,050 -أنا آسف. -سهل، سهل. 403 00:39:30,760 --> 00:39:32,010 هل أنت بخير يا دكتور؟ 404 00:39:32,760 --> 00:39:33,680 أنا أكون. 405 00:39:34,220 --> 00:39:36,730 ولكن هذا سوف يبقيني خارجا من غرفة العمليات لفترة من الوقت. 406 00:39:40,610 --> 00:39:44,230 في 25 سنة، لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا. 407 00:39:44,320 --> 00:39:46,990 قرأت ذات مرة عن قضية من المشي أثناء النوم التخدير. 408 00:39:47,070 --> 00:39:48,700 [سانشيز] هذا ليس شيئًا يا دكتور. 409 00:39:48,780 --> 00:39:51,570 <ط> أين قرأت عن ذلك؟ مجلة غامضة؟ 410 00:39:51,660 --> 00:39:54,200 <ط> موفي لاند؟ القليل من النوتات الموسيقية؟ 411 00:40:00,880 --> 00:40:04,750 غارسيا، ماذا رأيت؟ جلالة الملك؟ 412 00:40:05,300 --> 00:40:07,340 أعني، عندما صرخت. 413 00:40:07,420 --> 00:40:09,550 مباشرة قبل أن يجلس المريض. 414 00:40:10,510 --> 00:40:11,720 اعتقدت أنني رأيت شخص ما. 415 00:40:12,600 --> 00:40:13,600 شبح؟ 416 00:40:14,060 --> 00:40:16,430 او الشخص من أعطى الترامادول لمريضك؟ 417 00:40:16,520 --> 00:40:18,020 لا تكن ساذجاً، من فضلك. 418 00:40:18,100 --> 00:40:19,640 لم تسمع خطى؟ 419 00:40:20,140 --> 00:40:22,980 لم يكن ينبغي لي أن أستمع إلى زاموديو. 420 00:40:25,980 --> 00:40:27,110 الممرضة غارسيا. 421 00:40:28,990 --> 00:40:31,070 لا يمكننا أن نقول أننا نعرف ما حدث. 422 00:40:32,070 --> 00:40:34,200 لكنه بالتأكيد لم يكن خطأ الأطباء. 423 00:40:34,740 --> 00:40:37,040 لا بد أنها كانت ممرضة. 424 00:40:37,750 --> 00:40:38,910 بوضوح. 425 00:40:39,500 --> 00:40:41,790 و نظرا لقلة خبرتك 426 00:40:42,540 --> 00:40:45,210 عليك أن تتحمل اللوم على هذا. 427 00:40:51,470 --> 00:40:53,140 [تنهدات] 428 00:41:19,200 --> 00:41:20,960 [Rebeca] If he sets the dithering 429 00:41:21,660 --> 00:41:25,380 وينشر لك الزهور الحمراء الوفيرة 430 00:41:25,460 --> 00:41:26,750 انهض يا صديقي. 431 00:41:27,550 --> 00:41:28,670 أسأل النار. 432 00:41:31,130 --> 00:41:32,840 أسأل الريح. 433 00:41:34,340 --> 00:41:35,890 أسأل الأرض. 434 00:41:37,310 --> 00:41:38,720 أسأل السماء. 435 00:41:40,560 --> 00:41:41,940 أسأل البحر. 436 00:41:53,660 --> 00:41:54,860 [ضجيج الخزانة] 437 00:41:54,950 --> 00:41:56,990 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 438 00:43:49,190 --> 00:43:50,400 [خطوات بطيئة] 439 00:44:21,300 --> 00:44:22,550 استيقظ. 440 00:44:26,890 --> 00:44:28,770 [صفقات الأقدام] 441 00:45:12,150 --> 00:45:13,730 تلك العاهرة. 442 00:45:19,690 --> 00:45:22,280 طبي المعدات 443 00:45:28,540 --> 00:45:29,370 لا تغفو. 444 00:45:29,450 --> 00:45:31,160 [صراخ] 445 00:45:43,010 --> 00:45:43,930 [أريانا] مرحبا. 446 00:45:45,930 --> 00:45:47,890 نحن نستمر في الركض بعضهم البعض مثل هذا، هاه؟ 447 00:45:48,470 --> 00:45:51,350 في طريقك للدخول، وفي طريقي للخروج. في طريقك للخروج، وفي طريقي للدخول. 448 00:45:52,560 --> 00:45:56,190 حسنا، لا تنسى بخصوص تلك القهوة، حسنًا؟ 449 00:45:56,270 --> 00:45:58,360 -نعم. -[رجل] سيدة غارسيا، انتظري لحظة. 450 00:45:58,940 --> 00:46:00,780 -صباح الخير يا جوميز. -صباح الخير. 451 00:46:00,860 --> 00:46:03,990 لم أراك منذ بضعة أيام. أين كنت؟ 452 00:46:05,280 --> 00:46:07,580 لا أستطيع العثور على بعض المستندات الخاصة بك. 453 00:46:08,280 --> 00:46:10,200 لكني أعطيتك كل أوراقي. 454 00:46:10,290 --> 00:46:12,120 أعتقد أن شخصا ما في غير محله. 455 00:46:12,210 --> 00:46:14,670 أحتاج إلى نسخة مصدقة من شهادة ميلادك، 456 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 وخطاب تقديمي من مدرسة التمريض. 457 00:46:18,090 --> 00:46:21,130 يمكن أن يكون الدبلوم الخاص بك أو أي وثيقة أخرى من هذا القبيل. 458 00:46:21,210 --> 00:46:23,220 الآن، سيدة غارسيا، من فضلك. 459 00:46:40,690 --> 00:46:42,940 هل يمكنني التحدث معك؟ يستمع. 460 00:46:45,150 --> 00:46:47,160 ليس الأمر أننا نلومك في الواقع. 461 00:46:47,240 --> 00:46:51,240 إنه فقط... حسنًا، كما تعلم، إنه البروتوكول. 462 00:46:51,330 --> 00:46:52,290 أنت تفهم. 463 00:46:52,830 --> 00:46:56,040 لنكون صادقين، تميل الممرضات لارتكاب هذا النوع من الخطأ. 464 00:46:56,580 --> 00:46:58,960 ما يهم هو أن تشان يتعافى. 465 00:47:00,000 --> 00:47:01,250 أنت على حق يا دكتور. 466 00:47:03,340 --> 00:47:04,670 سوف أفتقدك. 467 00:47:07,890 --> 00:47:08,720 أنا آسف؟ 468 00:47:10,180 --> 00:47:12,560 لا أعرف متى سنشارك التحولات مرة أخرى. 469 00:47:16,310 --> 00:47:18,060 سأفتقدك أيضا. 470 00:47:23,480 --> 00:47:27,320 يجب أن نكون على أساس الاسم الأول، ألا تعتقد ذلك؟ 471 00:47:34,410 --> 00:47:35,330 لا. 472 00:47:38,830 --> 00:47:41,090 [صراخ النساء] 473 00:47:44,380 --> 00:47:45,220 هل أنت بخير؟ 474 00:47:52,010 --> 00:47:54,850 -ماذا حدث؟ - سقط مصباح، لكن لا بأس. 475 00:47:54,930 --> 00:47:56,480 اهدأوا جميعا. 476 00:47:58,730 --> 00:48:00,940 -هل أنت بخير؟ -الأمر آمن الآن. 477 00:48:03,110 --> 00:48:04,530 هل يمكنني أن أبني مذبحا؟ 478 00:48:05,320 --> 00:48:06,570 للممرضات. 479 00:48:25,420 --> 00:48:27,800 مدونة الأخلاقيات واجبات الممرضات 480 00:48:33,350 --> 00:48:35,140 [الناس يتحدثون بهدوء] 481 00:48:57,160 --> 00:49:00,830 يا أبتاه إن شئت خذ مني هذا الكأس. 482 00:49:01,620 --> 00:49:04,130 ولكن لتكن لا إرادتي بل إرادتك. 483 00:49:05,000 --> 00:49:08,090 نجني من الإغراء من تنفيذ إرادتي، 484 00:49:08,170 --> 00:49:09,510 بدلا من لك. 485 00:49:10,470 --> 00:49:13,720 الله عز وجل. آمين. 486 00:49:14,550 --> 00:49:17,350 الإيمان في قلوبنا 487 00:49:18,310 --> 00:49:19,850 ليس في ركبنا. 488 00:49:21,850 --> 00:49:23,610 وهذه ليست كنيسة. 489 00:49:23,690 --> 00:49:26,360 تذكر أنه لا يزال لديك أسبوع واحد من الاختبار. 490 00:49:26,900 --> 00:49:27,860 بالطبع. 491 00:49:28,480 --> 00:49:29,900 شكرا لك على الزهور. 492 00:49:29,990 --> 00:49:32,610 فقط لا تصبح مهووسا بهذا. 493 00:49:32,700 --> 00:49:34,990 لن تتوقف عن رؤية الأشياء. 494 00:49:35,070 --> 00:49:37,080 الروح المضطربة ليست شخصًا. 495 00:49:39,910 --> 00:49:41,000 أنت تعرف؟ 496 00:49:41,080 --> 00:49:44,290 لقد كنت أعمل هنا لمدة 22 عاما. ماذا تعتقد؟ 497 00:49:44,380 --> 00:49:46,380 لماذا لم تخبرني؟ 498 00:49:46,460 --> 00:49:50,090 إنها واحدة من تلك الأشياء التي يمتلكها الناس للتجربة من أجل تصديق ذلك. 499 00:49:50,630 --> 00:49:53,260 ولم أكن أريد أن أفقد ممرضة جيدة. 500 00:49:54,340 --> 00:49:57,760 يساعدني La Planchada كثيرًا خلال فترة الاختبار. 501 00:49:57,850 --> 00:49:59,890 إنها تبقينا جميعًا متيقظين. 502 00:49:59,970 --> 00:50:04,230 <ط> ولكن لا يزال، لا أعتقد أنه أمر جيد لكي تكون قريبًا جدًا منها. 503 00:50:04,900 --> 00:50:06,810 حافظ على مسافة بينك وبين الآخرين. 504 00:50:06,900 --> 00:50:09,030 ماريا، مرحبا. 505 00:50:09,110 --> 00:50:10,610 أنا آسف. ريبيكا. 506 00:50:10,690 --> 00:50:14,780 سمعت أنك كنت على وشك السحق بواسطة مصباح في اليوم الآخر. هل أنت بخير؟ 507 00:50:16,620 --> 00:50:19,540 أنا بخير. لم يحدث شيء. 508 00:50:19,620 --> 00:50:21,830 مهلا، أنا آسف. 509 00:50:22,790 --> 00:50:24,870 أنا مدين بالكثير لوالدك. 510 00:50:26,000 --> 00:50:29,920 لقد وضع لي كلمة هنا إنه السبب الذي جعلني أصبحت ممرضة. 511 00:50:30,960 --> 00:50:31,800 أنا أعرف. 512 00:50:32,590 --> 00:50:36,970 وحسناً، بعد أن رأيتك هنا، قلت لزميل قديم. 513 00:50:37,850 --> 00:50:42,680 وأخبرتني بذلك كان لديك مشكلة نفسية. 514 00:50:44,640 --> 00:50:45,560 ماذا حدث؟ 515 00:50:49,480 --> 00:50:51,110 من فضلك، لا تقل أي شيء. 516 00:50:52,190 --> 00:50:54,530 لقد شعرت بالاكتئاب بسبب والدي. 517 00:50:54,610 --> 00:50:57,070 صحيح، بالطبع. لن أقول كلمة واحدة. 518 00:50:57,160 --> 00:50:59,700 الى جانب ذلك، الموظفين هنا يتغير في كل وقت. 519 00:51:00,240 --> 00:51:03,000 أعتقد أن هورتينسيا وأنا هم الوحيدون الذين تركوا. 520 00:51:04,870 --> 00:51:06,710 ألم تتعرف عليك هورتينسيا؟ 521 00:51:09,790 --> 00:51:11,500 جيد. دعونا نبقيه على هذا النحو. 522 00:51:12,920 --> 00:51:15,760 أريدك أن تفكر بي كصديق لك. 523 00:51:19,050 --> 00:51:20,050 يا. 524 00:51:21,220 --> 00:51:22,390 أم... 525 00:51:22,520 --> 00:51:24,600 أردت أيضا أن أقول لك شيئا. 526 00:51:24,680 --> 00:51:27,940 من الصعب علي أن أتحدث عنه، ولكن أعتقد أنه من المهم. 527 00:51:29,270 --> 00:51:30,770 لا أحد يعرف هذا، ولكن... 528 00:51:33,900 --> 00:51:34,740 أوه، ريبيكا. 529 00:51:38,870 --> 00:51:40,950 إلى جانب مساعدتي، والدك... 530 00:51:42,740 --> 00:51:43,580 هو... 531 00:51:45,830 --> 00:51:46,660 لقد اغتصبني. 532 00:51:51,460 --> 00:51:53,250 كان أكبر مني بـ 20 عامًا. 533 00:51:54,010 --> 00:51:58,380 وكانت لي علاقة معه منذ أن كان عمري 16 عامًا حتى كان عمري 23 عامًا. 534 00:51:59,890 --> 00:52:01,930 لم أعرف كيف أرد، و... 535 00:52:03,720 --> 00:52:07,600 وظل الأمر يحدث حتى انتقلت إلى بويبلا. 536 00:52:12,440 --> 00:52:14,980 وحسناً، أردت أن أخبرك لأنه... 537 00:52:17,070 --> 00:52:19,410 لأنني كنت قلقة من أنه قد... 538 00:52:21,070 --> 00:52:22,660 لقد فعلت نفس الشيء لك. 539 00:52:34,380 --> 00:52:35,380 هل أنت بخير؟ 540 00:52:41,470 --> 00:52:43,470 لا تتورط مع زملاء العمل. 541 00:52:53,770 --> 00:52:55,980 ربما لم يكن علي أن أقول أي شيء. 542 00:53:07,330 --> 00:53:10,160 [زاموديو] يبدو مثل هذا تمامًا. أنت تعرف أي واحد هو. 543 00:53:10,250 --> 00:53:12,250 لا يمكن للأشياء أن تختفي هنا فحسب. 544 00:53:12,330 --> 00:53:14,210 التعامل مع هذا، حسنا؟ ريبيكا. 545 00:53:14,290 --> 00:53:16,090 مهلا، ريبيكا. 546 00:53:16,170 --> 00:53:19,010 لقد كنت تتجنبني طويلة بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟ 547 00:53:19,090 --> 00:53:22,470 ماذا يحدث هنا؟ لقد كنت أبحث عنك. 548 00:53:23,180 --> 00:53:26,140 لم تترك رقم هاتف، و... 549 00:53:26,220 --> 00:53:28,980 كنت آمل بالنسبة لنا للعمل نفس الوردية. 550 00:53:29,060 --> 00:53:30,140 لرؤيتك. 551 00:53:31,190 --> 00:53:33,440 لا يمكننا أن نفعل هذا في العمل. 552 00:53:33,520 --> 00:53:35,570 انها ليست أخلاقية للانخراط مع زملاء العمل. 553 00:53:35,650 --> 00:53:37,070 حسنًا، حسنًا، لكن... 554 00:53:37,860 --> 00:53:41,570 يمكننا أن نلتقي خارج المستشفى. 555 00:53:42,570 --> 00:53:45,370 لديك نساء أخريات بالخارج، أليس كذلك؟ 556 00:53:49,120 --> 00:53:51,120 دورات المياه والخزائن النسائية 557 00:54:12,560 --> 00:54:15,560 مستشفى خواريز د. ريكاردو زاموديو 558 00:54:16,150 --> 00:54:17,820 [صرير الباب] 559 00:54:26,280 --> 00:54:28,200 [صفارات ثم ضحكة مكتومة] 560 00:54:29,620 --> 00:54:30,620 مهلا، مهلا، الاستماع. 561 00:54:31,450 --> 00:54:36,460 هل هو أنا أم أن هناك القليل الكيمياء بيننا؟ هل انا مخطئ؟ 562 00:54:37,210 --> 00:54:38,040 اخرج. 563 00:54:38,590 --> 00:54:39,880 مهلا، تهدئة. 564 00:54:39,960 --> 00:54:43,470 أرى الناس عراة كل يوم بسبب وظيفتي. لا بأس. 565 00:54:43,550 --> 00:54:46,300 -إنها غرفة تبديل الملابس للنساء. -أعلم، لكن لا تنزعجي. 566 00:54:46,390 --> 00:54:48,970 -اخرج. اخرج. -لا بأس اسمع.. 567 00:54:49,060 --> 00:54:51,140 اخرج. اخرج. 568 00:54:54,440 --> 00:54:55,940 ما خطبك؟ 569 00:54:57,150 --> 00:54:59,730 أنت تضربني؟ أنت ب-- 570 00:54:59,820 --> 00:55:02,030 مضيعة للوقت. هذا ما أنت عليه. 571 00:55:03,610 --> 00:55:04,450 بارد. 572 00:55:05,740 --> 00:55:06,990 [آهات] 573 00:55:14,960 --> 00:55:16,210 [صرخات] 574 00:55:36,560 --> 00:55:37,900 [ضجيجا على الخزانة] 575 00:55:56,920 --> 00:55:58,750 لم أتورط معه. 576 00:56:26,650 --> 00:56:28,660 مستشفى خواريز د. ريكاردو زاموديو 577 00:56:54,140 --> 00:56:57,060 يا أبتاه إن شئت خذ مني هذا الكأس. 578 00:56:58,020 --> 00:57:01,270 ولكن لتكن لا إرادتي بل إرادتك. 579 00:57:02,480 --> 00:57:06,730 نجني من الإغراء من تنفيذ إرادتي.. 580 00:57:10,200 --> 00:57:11,910 بدلا من لك. 581 00:57:19,540 --> 00:57:21,420 الله عز وجل. 582 00:57:31,760 --> 00:57:33,680 [طنين أثيري] 583 00:58:00,040 --> 00:58:02,330 هل لديك تقرير مريضك أيها الطبيب؟ 584 00:58:02,870 --> 00:58:06,420 فارياس بيرالتا، فانيسا، 16 عامًا. 585 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 حادث سيارة. 586 00:58:07,590 --> 00:58:11,970 تم دفع كبدها إلى الأعلى، إلى رئتها. 587 00:58:12,930 --> 00:58:17,510 ولكن لم تتضرر أي أعضاء. لقد كانت عملية جراحية ناجحة. 588 00:58:22,390 --> 00:58:25,100 ستبقى هنا لمدة 12 ساعة على الأقل. 589 00:58:25,190 --> 00:58:29,440 إذا لم يتغير شيء، يمكننا نقلها إلى المستشفى. 590 00:58:29,530 --> 00:58:30,860 كلامك جميل يا دكتور. 591 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 هذا هو الأدوية التي تتحدث يا (فاين). 592 00:58:33,280 --> 00:58:35,990 لا، إنه قلبي الذي يتحدث. 593 00:58:36,820 --> 00:58:38,540 أحبك أيها الطبيب الوسيم. 594 00:58:41,700 --> 00:58:42,910 أيمكننا أن تحدث؟ 595 00:58:43,000 --> 00:58:43,960 يتحرك. 596 00:58:44,040 --> 00:58:45,830 لا أستطيع رؤية ذلك الرجل الوسيم. 597 00:58:47,880 --> 00:58:50,090 دكتور، إنها تهاجمني. 598 00:58:50,960 --> 00:58:53,470 لا، إنها تقيس ضغط دمك فحسب 599 00:58:53,550 --> 00:58:55,390 كل شيء على ما يرام، حسنا؟ 600 00:58:56,050 --> 00:58:57,850 لماذا لست طبيب أمراض النساء؟ 601 00:58:59,060 --> 00:59:02,180 سنتحدث عن ذلك لاحقا. في الوقت الحالي فقط تتحسن، حسنًا؟ 602 00:59:12,690 --> 00:59:14,950 غارسيا، أعيرني ​​مفتاحك للوحدة. 603 00:59:22,870 --> 00:59:25,540 سأعتني بمريضتي. أنا لا أحتاجك هنا. 604 00:59:25,620 --> 00:59:28,210 اذهب إلى منطقة المرضى الداخليين. إنهم دائمًا ما يعانون من نقص في الموظفين. 605 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 دكتور، دكتور. 606 00:59:30,750 --> 00:59:32,300 ولكنك سوف تكون وحيدا. 607 00:59:33,260 --> 00:59:35,090 ماذا لو كنت بحاجة إلى شيء؟ 608 00:59:35,170 --> 00:59:37,220 سأخبر باولا أو لوسيانا. 609 00:59:37,300 --> 00:59:39,890 لكن... اعذروني على فظاظتي. 610 00:59:40,640 --> 00:59:42,680 لكنني لا أستحق ليتم التعامل معها بهذه الطريقة. 611 00:59:43,270 --> 00:59:45,060 لقد كان عملي خاليًا من العيوب. 612 00:59:46,350 --> 00:59:47,730 ما زلت تحت المراقبة. 613 00:59:50,650 --> 00:59:51,610 هل ترى هذا؟ 614 00:59:53,860 --> 00:59:54,990 لقد فعلت هذا. 615 00:59:56,320 --> 00:59:57,160 تمام؟ 616 01:00:00,370 --> 01:00:02,370 ماذا؟ أوه، من فضلك. 617 01:00:03,330 --> 01:00:05,410 لا أحد يستطيع أن يرى ذلك. لكن هذا... 618 01:00:05,500 --> 01:00:07,290 أعرف كيف أضرب دون أن أترك أثراً. 619 01:00:07,870 --> 01:00:11,290 وكما قلت بنفسك أنت تحت المراقبة. أنا أحد الحاضرين. 620 01:00:11,380 --> 01:00:13,880 وهذا سوف يدخل في تقريري غدا. 621 01:00:15,260 --> 01:00:17,970 لذلك لا تقلق. لن تضطر لرؤيتي مرة أخرى. 622 01:00:20,180 --> 01:00:21,970 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 623 01:01:14,770 --> 01:01:16,990 آه! أنا بردان. 624 01:01:17,610 --> 01:01:18,610 دكتور وسيم. 625 01:01:18,700 --> 01:01:21,530 أنا هنا للاطمئنان عليك، يا عزيزي. كيف تشعر؟ 626 01:01:21,610 --> 01:01:23,410 جيد، الآن بعد أن كنت هنا. 627 01:01:28,750 --> 01:01:30,120 هل نحن وحدنا؟ 628 01:01:30,210 --> 01:01:31,500 نعم نحن وحدنا. 629 01:01:31,580 --> 01:01:34,840 لم أحب الطبيب بهذا القدر من قبل. 630 01:01:34,920 --> 01:01:36,050 [ضحكة مكتومة] 631 01:01:42,050 --> 01:01:43,720 هل ترغب في قبلة؟ 632 01:01:45,430 --> 01:01:46,260 نعم. 633 01:01:58,190 --> 01:02:00,990 [صوت شبحي] ماريا. 634 01:03:21,780 --> 01:03:22,610 ماريا. 635 01:03:46,840 --> 01:03:48,930 [خطوات بطيئة] 636 01:04:46,030 --> 01:04:47,150 افعلها. 637 01:04:49,950 --> 01:04:54,040 هل تعرف ماذا كان علي أن أفعل؟ 638 01:05:09,880 --> 01:05:12,720 هل تعرف ماذا فعلت؟ 639 01:05:16,810 --> 01:05:17,890 مهلا مهلا. 640 01:05:18,690 --> 01:05:19,520 اهدأ. 641 01:05:20,650 --> 01:05:21,480 يا. 642 01:05:26,530 --> 01:05:27,570 هل أنت بخير؟ 643 01:05:30,910 --> 01:05:32,030 ما هو الخطأ؟ 644 01:05:38,080 --> 01:05:39,210 [يغلق الباب] 645 01:05:39,290 --> 01:05:41,330 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 646 01:06:03,150 --> 01:06:04,440 دكتور زاموديو. 647 01:06:07,690 --> 01:06:08,780 ما الأمر أيتها الممرضة؟ 648 01:06:12,410 --> 01:06:13,660 هناك شخص ما في الوحدة. 649 01:06:13,740 --> 01:06:16,410 ما الذي تفعله هنا؟ ألم أخبرك أن تذهب إلى المستشفى؟ 650 01:06:16,490 --> 01:06:18,700 لا، لكن أحدهم دفع الصينية بـ... 651 01:06:22,080 --> 01:06:23,290 كان هناك مشرط. 652 01:06:36,100 --> 01:06:39,270 تذهب للتحقق مرة أخرى هناك. سأقوم بفحص كل مريض. 653 01:06:52,490 --> 01:06:53,400 هل أنت بخير؟ 654 01:07:16,050 --> 01:07:17,390 [لهاث] 655 01:07:18,640 --> 01:07:19,720 ما الأمر أيتها الممرضة؟ 656 01:07:21,520 --> 01:07:23,520 [تئن فانيسا] 657 01:07:39,330 --> 01:07:42,250 هذا المكياج. إنه أحمر للغاية. 658 01:07:42,330 --> 01:07:43,710 فانيسا، ماذا فعلت؟ 659 01:07:44,290 --> 01:07:46,460 -طبيب وسيم. -ماذا فعلت؟ 660 01:07:46,540 --> 01:07:49,840 -لا، اترك، اترك. -أعطني ذلك. أعطها لي. 661 01:07:49,920 --> 01:07:51,300 -اتركني. -اضطجع. 662 01:07:51,380 --> 01:07:52,210 اهدأ. 663 01:07:54,630 --> 01:07:56,890 -ماذا نفعل يا دكتور؟ -أحتاج إلى الشاش. 664 01:07:58,050 --> 01:07:59,300 الشاش. الآن. 665 01:08:24,120 --> 01:08:28,170 فهل أنت متأكد من أنها ألحقت كل تلك الجروح على نفسها؟ 666 01:08:30,630 --> 01:08:32,750 إسمح لي، من فضلك. شكرًا لك. 667 01:08:34,090 --> 01:08:35,550 لذلك هناك خياران هنا. 668 01:08:36,170 --> 01:08:38,840 إما أنها تم تخديرها وخداعها، 669 01:08:40,180 --> 01:08:41,970 أو ربما... 670 01:08:44,350 --> 01:08:46,640 كانت تلك محاولة انتحار. 671 01:08:47,390 --> 01:08:49,690 في كلتا الحالتين... 672 01:08:51,690 --> 01:08:53,820 لا أحد يدخل أو يخرج من هنا. 673 01:08:54,650 --> 01:08:56,740 على الأقل حتى تصل الشرطة إلى هنا 674 01:08:57,900 --> 01:08:59,160 ممنوع الدخول التحقيق المستمر 675 01:08:59,240 --> 01:09:01,990 -[زاموديو] أنت لست شرطيًا؟ -أنا مساح. انها مختلفة. 676 01:09:02,530 --> 01:09:04,040 سيكونون هنا غدا. 677 01:09:04,120 --> 01:09:08,290 وفي هذه الأثناء، لا أحد لاستخدام غرفة "ما بعد الأوبرا". 678 01:09:08,370 --> 01:09:09,870 المفاتيح الخاصة بك، من فضلك. 679 01:09:11,750 --> 01:09:13,210 شكرًا لك. راميريز. 680 01:09:13,290 --> 01:09:14,420 [راميريز] نعم يا سيدي. 681 01:09:14,500 --> 01:09:17,340 أنت تقيم في هذا K6 لمدة 24 ساعة بالريال العماني. 682 01:09:17,420 --> 01:09:18,260 -نعم. -تمام؟ 683 01:09:18,340 --> 01:09:19,840 -"هنا" هنا؟ -نعم هنا. 684 01:09:19,930 --> 01:09:23,550 سأحاول العودة. وفي هذه الأثناء، لا أحد يدخل أو يخرج. 685 01:09:23,640 --> 01:09:25,350 باستثناء الموظفين الضروريين للغاية. 686 01:09:25,430 --> 01:09:28,310 تحقق من الجميع داخل وخارج. حسنًا، هل سمعت ذلك؟ 687 01:09:42,660 --> 01:09:45,620 يا لها من طريقة لإنهاء فترة المراقبة الخاصة بك. 688 01:09:47,160 --> 01:09:49,160 لا تقل لي أنك لم تتذكر. 689 01:09:50,370 --> 01:09:53,330 إذا بحلول صباح الغد أنت لم تقتل أحدا، 690 01:09:53,420 --> 01:09:54,460 ستكون قد مرت... 691 01:09:54,540 --> 01:09:56,340 سيداتي، ثانية، من فضلك. 692 01:09:56,420 --> 01:09:57,920 أحتاج أن أسأل شيئا. 693 01:09:58,010 --> 01:09:59,920 نعم، نحن نعرف. نحن لن نغادر. 694 01:10:00,010 --> 01:10:03,430 قالوا لنا أن علينا أن ننتظر للشرطة. لن تكون طويلة. 695 01:10:03,510 --> 01:10:05,310 هذا ليس هو. هل لي أن أتكلم، من فضلك؟ 696 01:10:05,390 --> 01:10:07,350 لقد رحلت جميع ممرضات هذا الطابق. 697 01:10:07,430 --> 01:10:10,560 عليك اللعنة. أيها النساء لا تستطيع أن تحافظ على سر، أليس كذلك؟ 698 01:10:10,640 --> 01:10:12,730 ماذا تقصد، لقد رحلوا؟ 699 01:10:12,810 --> 01:10:14,520 وتم نشر الحادثة. 700 01:10:14,610 --> 01:10:18,030 حصلت لورديس غيريرو على السبق الصحفي. وأجرت مقابلة مع والدي المريض. 701 01:10:18,110 --> 01:10:19,360 إنهم خارج البلاد، 702 01:10:19,440 --> 01:10:22,070 لكنهم تمكنوا ليخدعنا من بعيد 703 01:10:22,160 --> 01:10:26,200 هذا ليس كل شيء. كان هناك حادث مع إحدى الممرضات المؤقتات. 704 01:10:26,280 --> 01:10:29,250 وأجرت مقابلة، وتحدث عن الأشباح. 705 01:10:29,330 --> 01:10:30,660 نوبات مزدوجة، ثم. 706 01:10:30,750 --> 01:10:32,420 -لا نوم. -[رجل] هذا صحيح. 707 01:10:32,500 --> 01:10:34,880 وإلا سأضطر إلى نقل المرضى إلى مستشفيات أخرى، 708 01:10:34,960 --> 01:10:36,460 وليس هناك ما يكفي من سيارات الإسعاف. 709 01:10:36,540 --> 01:10:38,130 الكثير منهم سيموتون. 710 01:10:38,210 --> 01:10:39,130 عد لي في. 711 01:10:39,760 --> 01:10:41,010 لا تقلق. 712 01:10:42,010 --> 01:10:43,470 سوف نتناوب. 713 01:10:44,470 --> 01:10:46,600 اه. فليكن إذن. 714 01:10:49,060 --> 01:10:50,140 تمام. 715 01:10:50,230 --> 01:10:53,560 هذا أشبه ذلك. سأدفع لك اضافية أو شيء من هذا. 716 01:10:55,610 --> 01:10:58,570 سيدة غارسيا، مستنداتك. أنا لم أنس. 717 01:10:59,900 --> 01:11:01,110 دعنا نذهب التغيير. 718 01:11:08,490 --> 01:11:10,040 ممرضة "الفأل السيئ". 719 01:11:10,620 --> 01:11:12,710 سمعت عن المريض التي ذبحت نفسها 720 01:11:13,960 --> 01:11:17,500 آمل ألا يكون هذا مرتبطًا لواحدة من أفكارك. 721 01:11:18,550 --> 01:11:19,750 لم أكن هناك حتى. 722 01:11:20,340 --> 01:11:22,840 بالضبط، الممرضة "الفأل السيء". 723 01:11:22,920 --> 01:11:26,220 منذ أن أتيت إلى هذا المستشفى، لقد كانت الأمور تحدث. 724 01:11:35,520 --> 01:11:37,310 كيف حالك أيتها الجميلة؟ 725 01:11:37,400 --> 01:11:39,570 يجب أن نذهب لتناول شيء ما. 726 01:11:44,150 --> 01:11:45,860 [هورتنسيا] ريبيكا، تعالي إلى هنا. 727 01:11:51,660 --> 01:11:55,420 يجب أن أشرح هذا للوكلاء. 728 01:11:55,500 --> 01:11:57,920 إنها من المريضة فانيسا فارياس. 729 01:11:59,040 --> 01:12:02,960 كيف لها ألا تشعر بأي ألم 730 01:12:03,550 --> 01:12:08,340 بينما هي تطعن وجهها وعينها بالمشرط؟ 731 01:12:09,890 --> 01:12:12,770 هذا غير محتمل. 732 01:12:12,850 --> 01:12:16,350 على الرغم من أن لدينا مسكنات قوية جداً. 733 01:12:18,610 --> 01:12:20,730 [رنين الهاتف] 734 01:12:24,360 --> 01:12:25,990 وحدة المرضى الحرجة. 735 01:12:26,530 --> 01:12:28,030 [أريانا] ريبيكا، هل هذه أنت؟ 736 01:12:29,990 --> 01:12:32,870 <ط>-نعم. -إنها أريانا. سمعت ما حدث. 737 01:12:33,870 --> 01:12:36,750 <ط> هل أنت بخير؟ هل قامت الشرطة باستجوابك؟ 738 01:12:38,250 --> 01:12:41,630 لا، انها ليست هنا. اتصلت بالمرض. 739 01:12:41,710 --> 01:12:42,880 أوه، لا يمكنك التحدث؟ 740 01:12:43,710 --> 01:12:44,710 لا، لا أستطيع. 741 01:12:45,880 --> 01:12:47,680 <ط> حسنا، إذن. استمع. 742 01:12:47,760 --> 01:12:48,970 كن حذرًا جدًا. 743 01:12:49,640 --> 01:12:52,220 <ط> أنا أفهم لماذا لقد غيرت اسمك للعمل هناك. 744 01:12:52,310 --> 01:12:56,100 ولكن إذا علمت الشرطة بذلك الوقت الذي تقضيه في مستشفى الأمراض النفسية، 745 01:12:56,180 --> 01:12:57,640 سوف تصبح مشتبهًا به. 746 01:12:58,230 --> 01:12:59,770 سيعتقدون أنك فعلت ذلك. 747 01:13:04,320 --> 01:13:06,440 -ماذا يحدث؟ -لا شئ. 748 01:13:07,360 --> 01:13:10,030 أحد أفراد عائلة الممرضة يبحث عنها. 749 01:13:10,700 --> 01:13:11,740 الناس المتغطرسين. 750 01:13:12,620 --> 01:13:17,040 هل ستساعدنا بالنتائج مما كانت الفتاة في مجرى الدم لها؟ 751 01:13:18,080 --> 01:13:21,380 ما هو مكتوب لا يتطابق مع نتائج فحص الدم 752 01:13:21,460 --> 01:13:23,340 طلبت الشرطة. 753 01:13:23,420 --> 01:13:26,170 كما أنه لا معنى له ما هو مفقود. 754 01:13:26,260 --> 01:13:31,050 GHB، ديوكسيإيفيدرين، سكوبولامين... 755 01:13:31,140 --> 01:13:32,600 هل كل هذا طبيعي؟ 756 01:13:33,510 --> 01:13:34,350 حسنا... 757 01:13:36,060 --> 01:13:38,480 أعتقد أن هناك من يسرق من الوحدة مرة أخرى 758 01:13:39,060 --> 01:13:40,690 لا، هذا ليس طبيعيا. 759 01:13:40,770 --> 01:13:43,610 لماذا لا تسأل الممرضات؟ 760 01:13:43,690 --> 01:13:47,490 إنهم هم الذين يجب أن يعرفوا ما هو من المفترض أن يكون في دم المريض. 761 01:13:47,570 --> 01:13:50,410 في الواقع، الممرضة غارسيا... 762 01:13:52,120 --> 01:13:55,030 كانت عند باب الوحدة عندما غادرت الحمام. 763 01:13:55,580 --> 01:13:57,870 لماذا لا تسألها ماذا قدمت لها؟ 764 01:14:03,460 --> 01:14:06,130 ما هذا يا فتاة؟ هل لديك مشكلة؟ 765 01:14:06,710 --> 01:14:08,760 -أستطيع مساعدتك. -لا. 766 01:14:09,630 --> 01:14:12,970 لا، أرسلني الدكتور زاموديو إلى وحدة المرضى الداخليين. 767 01:14:14,010 --> 01:14:16,430 لكنني لم أعطي أي شخص أي شيء حتى كنت هنا. 768 01:14:16,510 --> 01:14:19,520 ماذا؟ أعتقد أنه ارتكب خطأً إذن. 769 01:14:19,600 --> 01:14:22,190 لكن بما أننا نساء وممرضات، 770 01:14:22,270 --> 01:14:23,940 استعد لتحمل السقوط. 771 01:14:28,360 --> 01:14:30,070 شكرا لتعاونكم. 772 01:14:30,150 --> 01:14:34,620 على أية حال، سأغادر. لا بد لي من الكتابة التقرير الذي طلبه الوكلاء. 773 01:14:34,700 --> 01:14:38,040 إذا جاء الفني لإعداد المعدات، 774 01:14:38,120 --> 01:14:39,620 من فضلك، اسمحوا لي أن أعرف. 775 01:14:54,510 --> 01:14:56,350 مهلا، أيها الصغير. أيمكننا أن تحدث؟ 776 01:14:56,430 --> 01:14:58,060 لا بد لي من إنهاء جولاتي. 777 01:14:58,970 --> 01:15:00,060 تفضل. 778 01:15:05,520 --> 01:15:07,070 ما رأيك يا أوجالدي؟ 779 01:15:07,980 --> 01:15:10,490 هذا الموقف مذنب. أحبها. 780 01:15:12,490 --> 01:15:14,860 هل تريد مني أن أجبرها هنا، ليتم استجوابه؟ 781 01:15:15,410 --> 01:15:16,660 لا، اهدأ. 782 01:15:16,740 --> 01:15:20,450 ولكن علينا أن نتعمق أكثر أولاً، حتى نتمكن من محاصرة لها. 783 01:15:20,540 --> 01:15:21,370 يمين. 784 01:15:37,260 --> 01:15:39,180 [طنين أثيري] 785 01:15:45,100 --> 01:15:46,860 [لوسيانا] تلك الأغنية الصغيرة. 786 01:15:48,150 --> 01:15:50,480 لقد كان شبحنا نشيطًا جدًا، أليس كذلك؟ 787 01:15:55,030 --> 01:15:58,320 القاعدة رقم ثلاثة، "لا تتورط مع زملاء العمل." 788 01:16:23,430 --> 01:16:24,890 مهلا مهلا. 789 01:16:24,980 --> 01:16:26,810 -هل هذه هي؟ -هذا. 790 01:16:29,060 --> 01:16:31,230 وهنا المعدات. أين يجب أن أقوم بإعداده؟ 791 01:16:32,110 --> 01:16:34,820 الكاميرات الثلاث الموجودة في تلك القاعة هناك. 792 01:16:34,900 --> 01:16:37,910 كل الأشياء الأخرى، هنا في محطة الممرضات. 793 01:16:41,120 --> 01:16:43,790 الممرضة التي أذنت لك لاستدعاء فني 794 01:16:43,870 --> 01:16:45,910 أن تأتي لتضع بعض الكاميرات هنا؟ 795 01:16:46,000 --> 01:16:48,250 -هذه ليست وظيفتك. -من هو؟ 796 01:16:49,040 --> 01:16:50,750 تم استدعائي من قبل مساعد المدير. 797 01:16:50,840 --> 01:16:52,460 أنا القائم بأعمال المدير. 798 01:16:52,550 --> 01:16:56,800 تم إرسال الكاميرات من قبل الشرطة. اسأله. 799 01:16:56,880 --> 01:17:00,300 إذا كنت لا تستطيع، يمكنني أن أخبرك عندما يأتون. 800 01:17:01,800 --> 01:17:05,890 حسنًا، سأسمح للكاميرات ليتم إعدادها هنا. في الوقت الراهن. 801 01:17:06,980 --> 01:17:10,150 في المرة القادمة، اسألي أيتها الممرضة. 802 01:17:11,110 --> 01:17:12,820 الكلبات اللعينة. 803 01:17:14,610 --> 01:17:16,110 اذهبي واحصلي على قسط من الراحة، ريبيكا. 804 01:18:01,070 --> 01:18:02,450 [شخير] 805 01:18:13,420 --> 01:18:14,500 ريبيكا... 806 01:18:16,630 --> 01:18:19,220 ريبيكا، ريبيكا. 807 01:18:22,550 --> 01:18:24,180 مهلا، مهلا، مهلا. 808 01:18:25,310 --> 01:18:26,140 ما هذا؟ 809 01:18:26,220 --> 01:18:28,350 إيه؟ حسنا... 810 01:18:29,270 --> 01:18:32,150 فقط أننا هنا وحدنا. فقط أنت وأنا. 811 01:18:32,770 --> 01:18:33,610 أنت تعرف؟ 812 01:18:34,860 --> 01:18:36,020 لقد كنت أفكر، 813 01:18:36,860 --> 01:18:38,480 وتوصلت إلى نتيجة. 814 01:18:39,740 --> 01:18:42,030 إذا كنت جيدًا معي، سأكون جيدًا معك. 815 01:18:43,660 --> 01:18:45,580 لكن إذا كنت سيئًا معي، حسنًا... 816 01:18:47,080 --> 01:18:51,540 يجب أن أقول للجميع أنت من قام بتخدير المريض 817 01:18:51,620 --> 01:18:52,540 لم أفعل ذلك. 818 01:18:53,120 --> 01:18:55,710 مهلا، صه، انظر إلي. يتمسك. 819 01:18:56,250 --> 01:18:57,300 انظر إليَّ. 820 01:18:57,380 --> 01:18:59,340 أنا... أنا طبيب. 821 01:19:00,920 --> 01:19:02,970 وأنت، أنت مجرد ممرضة. 822 01:19:04,470 --> 01:19:05,930 من تعتقد أنهم سيصدقون؟ 823 01:19:07,100 --> 01:19:07,930 يمين؟ 824 01:19:09,220 --> 01:19:10,060 نعم. 825 01:19:14,230 --> 01:19:16,610 - لا يا أبي، لا. -أب؟ 826 01:19:17,150 --> 01:19:19,190 ماذا تقصد بـ "أبي"؟ ماذا؟ 827 01:19:19,280 --> 01:19:21,650 ماذا فعل بابا لك؟ هل اغتصبك؟ 828 01:19:21,740 --> 01:19:25,410 هل هذا سبب وجود تلك المشاكل الجنسية؟ لهذا السبب أنت ممل جدا. 829 01:19:26,490 --> 01:19:28,950 [خطوات بطيئة وطنين أثيري] 830 01:19:30,330 --> 01:19:32,210 -القواعد. -لقد اغتصب... ما هي القواعد؟ 831 01:19:32,290 --> 01:19:33,670 لا توجد قواعد. 832 01:19:33,750 --> 01:19:37,290 لا أحد هنا. هنا لا يوجد إلا أنت... 833 01:19:38,750 --> 01:19:41,050 وأنا، حسنا؟ 834 01:19:41,130 --> 01:19:45,930 إسمع، أنا صديقك المقرب وأنا... سأعتني بك. 835 01:19:46,010 --> 01:19:48,600 تمام؟ سأعتني بك جيداً يا عزيزتي. 836 01:19:48,680 --> 01:19:50,600 صه! صه، صه. 837 01:19:52,680 --> 01:19:54,060 [الشخير] 838 01:20:02,530 --> 01:20:03,650 ساعدني. 839 01:20:18,330 --> 01:20:20,170 يتذكر. 840 01:20:20,250 --> 01:20:21,550 لا كلمة واحدة. 841 01:20:28,220 --> 01:20:29,390 [يمسح الحلق] 842 01:20:29,470 --> 01:20:30,560 قادمة يا هورتينسيا. 843 01:20:40,110 --> 01:20:40,940 هورتينسيا؟ 844 01:20:43,440 --> 01:20:44,280 هورتينسيا؟ 845 01:21:59,140 --> 01:22:03,150 أمي، إذا كان هذا هو إرادتك، أبعدوا هذه المباراة عني. 846 01:24:05,520 --> 01:24:08,900 جرائم القتل الفظيعة يولاليا استرادا 847 01:24:15,780 --> 01:24:18,780 جرائم القتل الفظيعة 848 01:24:18,870 --> 01:24:22,250 يولاليا استرادا 849 01:24:25,870 --> 01:24:28,590 كانت ممرضة في مستشفى خواريز 850 01:24:28,670 --> 01:24:32,670 عدد لا يحصى من القتلى استفزاز اندلاع الطاعون 851 01:24:32,760 --> 01:24:35,930 إيولاليا إسترادا قتلت طبيبًا والعديد من المرضى، 852 01:24:36,010 --> 01:24:38,390 ثم قتلت نفسها تشويه وجهها 853 01:24:43,850 --> 01:24:45,810 [طنين أثيري] 854 01:25:22,390 --> 01:25:24,180 ماذا حدث لك يا يولاليا؟ 855 01:25:25,890 --> 01:25:27,560 لماذا لا تزال هنا؟ 856 01:25:46,160 --> 01:25:50,420 هل يمكنني مساعدتك في العثور على السلام الخاص بك؟ 857 01:26:11,980 --> 01:26:12,980 ماريا. 858 01:26:15,020 --> 01:26:16,650 إنهم بحاجة إليك. 859 01:26:18,440 --> 01:26:19,990 لتأديبهم. 860 01:26:21,910 --> 01:26:24,660 إذا كنت لا تمانع أن أقول ذلك، 861 01:26:26,410 --> 01:26:30,250 لقد كانوا غير محترمين. 862 01:26:31,670 --> 01:26:33,210 فاحشة. 863 01:26:36,460 --> 01:26:38,300 لقد قللوا من شأني. 864 01:26:56,480 --> 01:26:58,900 لكنني صححتهم. 865 01:27:04,240 --> 01:27:05,070 تصحيحهم. 866 01:27:07,450 --> 01:27:10,080 هل تعرف ماذا فعلت؟ 867 01:27:17,880 --> 01:27:19,460 [أزيز] 868 01:27:45,410 --> 01:27:47,030 [تشغيل موسيقى مكثفة] 869 01:28:07,890 --> 01:28:09,640 [صراخ] 870 01:28:17,560 --> 01:28:19,270 [هدير] 871 01:28:31,240 --> 01:28:33,660 [همهم في المسافة] 872 01:29:03,900 --> 01:29:05,650 [خطوات بطيئة] 873 01:29:09,410 --> 01:29:11,410 الصمت 874 01:29:34,310 --> 01:29:35,560 [تقشير معدني] 875 01:30:45,960 --> 01:30:47,670 [تشغيل موسيقى مكثفة] 876 01:31:29,960 --> 01:31:32,340 ضعي هذا المقص جانباً، سيدتي. 877 01:31:33,430 --> 01:31:34,930 وضع تلك المقص إلى أسفل. 878 01:31:39,180 --> 01:31:40,180 لا، لا، العسل. 879 01:31:41,810 --> 01:31:42,640 سأذهب أولا. 880 01:31:44,690 --> 01:31:45,810 حرجة المرضى 881 01:31:45,900 --> 01:31:47,360 [آلة التصفير بسرعة] 882 01:31:47,440 --> 01:31:49,980 لا، لا، لا. اهدأ. ستكون بخير. 883 01:32:14,970 --> 01:32:19,010 لا تتورط. 884 01:32:19,100 --> 01:32:20,970 ضعي هذا المقص جانباً، سيدتي. 885 01:32:24,690 --> 01:32:27,060 ضع تلك المقص اللعين أرضاً. 886 01:32:38,280 --> 01:32:39,410 القرف. 887 01:33:31,290 --> 01:33:32,800 [صرخات] 888 01:33:49,560 --> 01:33:50,900 "العسل." 889 01:33:58,200 --> 01:33:59,570 [صرخات] 890 01:34:08,370 --> 01:34:09,750 مساعدة. 891 01:34:10,670 --> 01:34:11,630 يساعد. 892 01:34:14,300 --> 01:34:15,880 [نحيب التنبيه] 893 01:34:23,760 --> 01:34:25,270 ممرضة "الفأل السيئ". 894 01:34:25,350 --> 01:34:28,060 -لماذا فعلت ذلك؟ -أنت مجروح. 895 01:34:31,980 --> 01:34:33,230 [سانشيز] الممرضة "الفأل السيء". 896 01:34:37,110 --> 01:34:39,530 ماذا بحق الجحيم فعلت الآن؟ 897 01:34:40,240 --> 01:34:41,740 ممرضة "الفأل السيئ". 898 01:34:47,750 --> 01:34:49,620 ماذا بحق الجحيم فعلت الآن؟ 899 01:35:14,190 --> 01:35:16,940 "فأل سيء." 900 01:35:23,910 --> 01:35:26,120 [المرضى يتحدثون بشكل غير واضح] 901 01:35:30,660 --> 01:35:33,330 من فضلك، أشكر الرأس من المستشفى بالنسبة لي. 902 01:35:34,330 --> 01:35:37,300 نعم، سأذهب لإعطاء الأخبار الجيدة لموظفيني على الفور. 903 01:35:38,840 --> 01:35:40,970 شكرًا لك. شكرًا لك. 904 01:35:41,050 --> 01:35:43,640 نعم شكرا لك. مع السلامة. 905 01:35:44,300 --> 01:35:45,970 [نحيب التنبيه] 906 01:36:15,290 --> 01:36:17,250 [صرير العجلات] 907 01:36:53,120 --> 01:36:54,120 ممرضة. 908 01:36:57,500 --> 01:36:58,750 ممرضة. 909 01:37:05,430 --> 01:37:07,220 لا، اذهب بعيدا. 910 01:37:09,470 --> 01:37:10,680 يجري. 911 01:37:10,760 --> 01:37:12,350 قلت لك أن تغادر. 912 01:37:13,140 --> 01:37:14,560 [صوت شبحي] "حكايات الزوجات العجائز." 913 01:37:40,080 --> 01:37:41,880 [هدير] 914 01:38:18,790 --> 01:38:20,210 مهلا مهلا. 915 01:38:20,290 --> 01:38:22,590 ما الأمر أيتها الممرضة؟ إيه؟ ما هذا؟ 916 01:38:22,670 --> 01:38:25,170 دعنا نذهب. انها سوف تقتلنا. دعنا نذهب. 917 01:38:25,260 --> 01:38:28,680 لا، لا، لا. 918 01:38:43,310 --> 01:38:44,270 يساعد. 919 01:38:46,440 --> 01:38:47,570 لوسيانا. 920 01:38:48,700 --> 01:38:49,530 ماذا حدث؟ 921 01:38:50,070 --> 01:38:52,160 من فعل هذا بك؟ ماذا حدث؟ 922 01:38:52,700 --> 01:38:53,530 هل أنت بخير؟ 923 01:38:54,240 --> 01:38:55,080 من فعل ذلك؟ 924 01:38:55,660 --> 01:38:56,490 من فعل ذلك؟ 925 01:39:01,670 --> 01:39:03,000 ممرضة، ماذا حدث هنا؟ 926 01:39:03,790 --> 01:39:06,380 ماذا حدث؟ من فعل هذا؟ 927 01:39:06,460 --> 01:39:07,800 من فعل هذا؟ 928 01:39:07,880 --> 01:39:09,220 [البكاء] 929 01:39:32,820 --> 01:39:34,570 [صراخ] 930 01:39:34,660 --> 01:39:36,200 لا، لا، لا. 931 01:39:36,780 --> 01:39:39,500 لا تقتله، من فضلك. لو سمحت. 932 01:39:41,710 --> 01:39:43,370 أنا آسف، ريبيكا. 933 01:39:45,420 --> 01:39:48,250 سامحني من فضلك. أنا آسف. أنا آسف إذا كنت يؤذيك. 934 01:39:49,670 --> 01:39:50,720 أنت تثير اشمئزازي. 935 01:39:50,800 --> 01:39:52,550 أنت تثير اشمئزازي. 936 01:39:53,680 --> 01:39:55,600 أنتم جميعاً تجعلونني أشعر بالمرض. 937 01:39:59,560 --> 01:40:01,060 لا. 938 01:40:04,270 --> 01:40:05,520 توقف. 939 01:40:07,110 --> 01:40:09,230 [هدير] 940 01:40:09,320 --> 01:40:11,400 [تشغيل موسيقى مكثفة] 941 01:40:49,020 --> 01:40:50,820 قتلت يولاليا الجميع. 942 01:40:54,700 --> 01:40:57,030 هل يولاليا لا بلانشادا؟ 943 01:41:02,330 --> 01:41:04,120 لقد وجدت ذلك في الطابق السفلي. 944 01:41:05,290 --> 01:41:07,040 لقد قتلت طبيباً منذ سنوات عديدة. 945 01:41:08,670 --> 01:41:10,130 السيد الوكيل، 946 01:41:10,210 --> 01:41:12,630 لدي لقطات الكاميرا التي أرسلتها من أجلها. 947 01:41:13,840 --> 01:41:15,840 -هل تريد رؤيته؟ -بالطبع. 948 01:41:28,400 --> 01:41:30,360 [هورتنسيا] لا، لا. 949 01:41:31,070 --> 01:41:32,440 هذا مستحيل. 950 01:41:34,110 --> 01:41:35,240 سأعود حالا. 951 01:41:36,450 --> 01:41:38,570 [صفارات الإنذار تبكي في المسافة] 952 01:42:05,390 --> 01:42:08,690 يعذب ويقتل والدها 953 01:42:59,150 --> 01:43:01,110 هذا ليس أنا. 954 01:43:01,200 --> 01:43:03,070 لا، لا. هذا ليس أنا. 955 01:43:18,800 --> 01:43:21,050 لا، ماذا تفعل؟ 956 01:43:22,010 --> 01:43:23,850 الطبيب الوسيم أرسله لك 957 01:43:24,390 --> 01:43:25,600 وهذا المكياج. 958 01:43:26,310 --> 01:43:28,270 لمساعدتك على أن تبدو أجمل. 959 01:43:28,350 --> 01:43:29,480 هذا جميل. 960 01:43:30,810 --> 01:43:31,850 أنا أحبه. 961 01:43:49,700 --> 01:43:51,000 لا، هذا ليس أنا. 962 01:43:51,080 --> 01:43:52,670 -لا تقلق. -أنا لم أقتل أحدا. 963 01:43:52,750 --> 01:43:54,630 نحن فقط بحاجة إلى أن نطرح عليك بعض الأسئلة. 964 01:43:54,710 --> 01:43:57,210 لا، صدقني. أقسم أن هذا ليس أنا. 965 01:49:01,640 --> 01:49:03,640 تمت الترجمة بواسطة: إيريكا مورانشيل